1
00:00:37,137 --> 00:00:39,402
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചാട്ടവാറടി നൽകുന്നു!
- നീ എവിടെ ആണ്?
2
00:00:39,606 --> 00:00:42,440
- അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
3
00:00:44,811 --> 00:00:48,805
നോക്കൂ, അതിൽ നിന്ന് ചാടരുത്
കാറും എന്നെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വിടൂ.
4
00:00:50,751 --> 00:00:51,946
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്!
5
00:01:08,402 --> 00:01:10,303
വിശ്വാസം: 55-ഡേവിഡ് മുതൽ സെൻട്രൽ വരെ.
6
00:01:10,470 --> 00:01:14,635
എൻ്റെ പങ്കാളി ഒരു കാൽ വേട്ടയിലാണ്,
ഇന്ത്യാനയിൽ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് 138.
7
00:01:14,808 --> 00:01:17,403
- വീണ്ടും പീ വീ?
വിശ്വാസം: ആരാണ്?
8
00:01:35,462 --> 00:01:37,090
ഓഫീസർ സുള്ളി!
9
00:01:41,068 --> 00:01:42,969
- തുറക്കൂ!
- 10 ആയി എണ്ണുക, ശ്വാസം എടുക്കുക.
10
00:01:43,170 --> 00:01:45,435
- നാശം, വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ശാന്തനാകൂ, ബോസ്.
11
00:01:45,639 --> 00:01:47,505
- അവൻ അവനെ എനിക്ക് തരില്ല.
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
12
00:01:47,674 --> 00:01:49,836
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!
- ഒന്നുമില്ല, എൻ്റെ കഴുത!
13
00:01:50,644 --> 00:01:52,442
നിനക്ക് കാണണം, അല്ലേ? ഇവിടെ വരിക.
14
00:01:59,286 --> 00:02:00,310
[ചിരിക്കുന്നു]
15
00:02:00,487 --> 00:02:02,513
- നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
തമാശയോ? വിശ്വാസം: ഹും.
16
00:02:02,723 --> 00:02:03,782
[സുള്ളി തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
17
00:02:05,192 --> 00:02:07,821
- പീ വീ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അവനെ രണ്ടുതവണ കർഫ്യൂവിനു പ്രേരിപ്പിച്ചു.
18
00:02:07,995 --> 00:02:10,226
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഇവ
അവൻ്റെ കൃത്യമായ വാക്കുകളായിരുന്നു!
19
00:02:11,465 --> 00:02:13,297
ഒരുപാട് ആളുകൾ
അത് എഴുതിയിരിക്കാം.
20
00:02:13,700 --> 00:02:15,532
ബോസ്കോ: എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
- നോക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം.
21
00:02:15,702 --> 00:02:18,672
- 140-ൽ പരിക്കുകളോടെ ഒരു അപകടം.
- അതെങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി?
22
00:02:18,872 --> 00:02:21,535
- സുള്ളിക്ക് കോളർ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഞങ്ങളെ 98 ആക്കി.
- ട്രാഫിക്ക് നേരെയാക്കാൻ?!
23
00:02:29,650 --> 00:02:32,245
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കുട്ടിയായി കരുതുന്നു.
24
00:02:32,419 --> 00:02:35,321
- ഇത് ഒരു പുതിയ വീക്ഷണകോണിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
- നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് പോകാം!
25
00:02:35,722 --> 00:02:37,156
മിക്ക കുട്ടികളും വളരുന്നു.
26
00:02:41,228 --> 00:02:44,130
വണ്ടി നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
27
00:02:44,331 --> 00:02:47,028
ഞാൻ ആ വിരൽ വീണ്ടും കാണുന്നു, ഞാൻ
നക്കിളിൽ അത് പൊട്ടിക്കുക.
28
00:02:48,068 --> 00:02:49,434
അമ്മേ...!
29
00:02:50,137 --> 00:02:53,005
ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം നോക്കൂ.
മിക്കി ഡി, നാച്ചോസ്, ഹോ-ഹോസ്.
30
00:02:53,206 --> 00:02:56,199
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് 6 വയസ്സ് മാത്രം
ഒരു ചവറ്റുകുട്ട എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.
31
00:02:56,376 --> 00:02:57,674
[സൈറൻ കരയുന്നു]
32
00:02:57,844 --> 00:03:00,370
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത് വളരെ മോശമാണ്
ബസ്. അവർക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
33
00:03:00,547 --> 00:03:03,210
- ദയവായി വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- അവർ വലിച്ചെറിഞ്ഞ ഒരേയൊരു കാര്യം ...
34
00:03:03,383 --> 00:03:05,545
ഞാൻ ഇട്ട ഒരു ബാഗ് ആയിരുന്നു
ഇവിടെ മാലിന്യങ്ങൾക്കായി.
35
00:03:05,752 --> 00:03:06,845
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു അവകാശം.
36
00:03:09,156 --> 00:03:10,215
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൽ ലഭിച്ചു.
37
00:03:10,724 --> 00:03:12,283
അടിക്കുക, നോക്കാം.
38
00:03:13,026 --> 00:03:14,392
ബോബി: ഞാൻ ആറ് എണ്ണുന്നു.
39
00:03:14,594 --> 00:03:17,154
ഏഴാം നമ്പർ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.
40
00:03:17,898 --> 00:03:20,299
ആൻ്റണിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വിവാഹിതനായി. നീ വരുന്നോ?
41
00:03:20,467 --> 00:03:22,163
- ബിഗ് ആൻ്റണി?
- വലിയ ആൻ്റണി.
42
00:03:22,369 --> 00:03:25,737
- എംടിഎയുമായി രണ്ടാനച്ഛൻ?
- ഇല്ല, വലിയ അന്തോണി ശുചിത്വത്തിലാണ്.
43
00:03:25,939 --> 00:03:27,669
ഇതെന്താ നരകം?
44
00:03:28,675 --> 00:03:30,871
KIM: ചുറ്റും പോകുക. ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
ബോബി: അയ്യോ. വളരെ താമസിച്ചു.
45
00:03:31,078 --> 00:03:32,808
ഞങ്ങൾ അത് മൂളുന്നതായി തോന്നുന്നു.
46
00:03:33,613 --> 00:03:35,241
[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്]
47
00:03:35,415 --> 00:03:39,819
ഓ, അതെ, കൊമ്പ്. എന്തിന്
നരകം ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലേ?
48
00:03:41,888 --> 00:03:43,789
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
- വഴക്കുണ്ടാകുമോ?
49
00:03:43,990 --> 00:03:46,550
- ബിയർ ആകും.
- ശരി, ഞാൻ വരാം.
50
00:03:47,194 --> 00:03:49,493
ആരാണ് നരകം
എല്ലാ പാതകളും തടയുകയാണോ?
51
00:03:50,764 --> 00:03:55,134
നാശം, ബോസ്കോ. നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?
52
00:03:55,602 --> 00:03:56,763
ആസ്ഹോൾ.
53
00:03:57,237 --> 00:03:59,138
ബോബി: നീ എവിടെയാണ്
ഞങ്ങളെ വേണോ? DOC: ഞാൻ എവിടെ പോകരുത്?
54
00:03:59,339 --> 00:04:03,333
- എന്തൊരു കുഴപ്പം.
- ഒരു ജാഗ് ഒരു ലൈറ്റ് ഓടിച്ചു. ഡ്രൈവർ ഇറങ്ങി.
55
00:04:03,744 --> 00:04:07,340
രണ്ടുതവണ എറിഞ്ഞു. പോയി ജെറിയെ സഹായിക്കൂ.
പുതിയ കുട്ടിയെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.
56
00:04:09,249 --> 00:04:11,309
അകത്തേക്ക് കയറൂ. നേടുക
അവിടെ നിന്ന്, കുട്ടി.
57
00:04:11,518 --> 00:04:13,851
വലത് തുടയെല്ല് ലഭിച്ചു
ഒടിവ്, ഞാൻ പിളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
58
00:04:14,020 --> 00:04:18,014
സ്ഥിരത കൈവരിക്കുക, തുടർന്ന് ഒടിവുകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.
ഡോക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ!
59
00:04:27,768 --> 00:04:30,237
DOC: ഹേയ്, കുട്ടി. ഇവിടെ വരൂ.
60
00:04:31,538 --> 00:04:34,531
മറ്റൊരു വലിയ-ബോർ നേടുക
IV ആരംഭിച്ചു. ഇവിടെ.
61
00:04:35,041 --> 00:04:37,340
[സ്ത്രീ ഞരക്കം]
62
00:04:40,814 --> 00:04:42,942
വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെ മനോഹരമാക്കുന്നു.
63
00:04:43,150 --> 00:04:46,780
ബ്ലഡ് ഫ്ലാഷ് കണ്ടെത്തുക, മുന്നോട്ട്
എന്നിട്ട് സൂചി പുറത്തേക്ക് തെറിപ്പിക്കുക.
64
00:04:48,889 --> 00:04:50,983
- അവൾ ശ്വാസം നിലച്ചു!
ബോബി: അവനെ പറ്റി?
65
00:04:51,191 --> 00:04:52,557
അവൻ്റെ തല പകുതി പോയി.
66
00:04:52,793 --> 00:04:53,886
[കരയുന്നു]
67
00:04:54,261 --> 00:04:55,820
അവൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
68
00:04:58,265 --> 00:04:59,324
ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!
69
00:05:00,200 --> 00:05:01,691
വരിക.
70
00:05:05,205 --> 00:05:08,334
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് കിട്ടണം
വഴി. ഞാൻ മറുവശത്ത് മാത്രമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
71
00:05:09,176 --> 00:05:10,542
ബോസ്കോ: ഹേയ്, യോകാസ്.
72
00:05:11,011 --> 00:05:12,035
യോകാസ്!
73
00:05:12,646 --> 00:05:14,171
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
74
00:05:14,381 --> 00:05:18,011
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ ജീവിക്കുന്നത് ഇവിടെ മാത്രമാണ്
മറുവശത്ത് അവൻ കടന്നുപോകണം.
75
00:05:18,385 --> 00:05:22,288
ഹേയ്, എല്ലാവരും പുറത്തു പോകൂ
വഴി! ഈ വ്യക്തി കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്!
76
00:05:22,489 --> 00:05:24,014
- അത് കുഴപ്പമില്ല, മനുഷ്യാ.
- വരിക.
77
00:05:24,191 --> 00:05:26,490
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എത്തുന്നു.
78
00:05:26,693 --> 00:05:28,321
മനുഷ്യൻ: ഓഫീസർ?
- എന്ത്?
79
00:05:28,495 --> 00:05:31,397
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു
അവിടെ കോണിലുള്ള ബാറിൽ.
80
00:05:31,598 --> 00:05:34,397
- 911 ഡയൽ ചെയ്യുക. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- അവൾ വാനിൽ ഇടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
81
00:05:36,069 --> 00:05:37,833
ബോബി: അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.
KIM: ബാഗിംഗ് ഏറ്റെടുക്കുക.
82
00:05:38,004 --> 00:05:39,529
ബോബി, ഞാൻ IV-കൾ തുടങ്ങും.
83
00:05:39,739 --> 00:05:40,832
കാർലോസ്: മുറിക്കുക.
84
00:05:41,842 --> 00:05:43,174
അവ ധരിക്കുക.
85
00:05:44,044 --> 00:05:47,776
പീഡിയാട്രിക് കത്തീറ്ററുകൾ എവിടെയാണ്?
ഹേയ്, പുതിയ കുട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് 22-ഗേജ് വേണം.
86
00:05:47,948 --> 00:05:51,009
യുടെ പിൻഭാഗത്ത്
ബസ്. പെഡസ് കിറ്റ്. പോകൂ!
87
00:05:51,218 --> 00:05:55,451
KIM: മേഴ്സി, ബോയ്-553. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
ഒരു എംവിഎയുടെ രംഗം. ആറ് ഇരകൾ, നാല് ഡി.ഒ.എ.
88
00:05:55,622 --> 00:05:58,888
രോഗി നമ്പർ ഒന്ന്: 6 വയസ്സ്
സ്ത്രീ, സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇല്ലാതെ കണ്ടെത്തി.
89
00:05:59,092 --> 00:06:04,030
പൾസ് 160. GCS 241. ഞങ്ങൾ
രണ്ട് IV-കൾ ശ്രമിക്കുന്നു. അവൾ സി-സ്പിൻഡ് ആണ്.
90
00:06:06,032 --> 00:06:09,560
ഹേയ്, ഡാന. അതെ. അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന്. നിങ്ങൾ അവളെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
91
00:06:10,136 --> 00:06:12,537
- ബിപി 50 പാൽപ്പ്.
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
92
00:06:13,640 --> 00:06:16,269
- അത് എൻ്റെ മകളാണ്.
DOC: ശരി, വിശ്രമിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.
93
00:06:16,476 --> 00:06:18,377
ഞങ്ങൾക്ക് ആ IV-കൾ ആവശ്യമാണ്!
94
00:06:19,145 --> 00:06:21,410
- ഡോക്ടർ, പുതിയ കുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
- പുതിയ കുട്ടി.
95
00:06:21,615 --> 00:06:23,277
പുതിയ കുട്ടി, ഒരു മോശം നീക്കം!
96
00:06:23,483 --> 00:06:25,475
ശപിക്കുക. ശപിക്കുക.
97
00:06:28,054 --> 00:06:30,080
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, ചോദിക്കുക.
98
00:06:32,425 --> 00:06:34,587
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- കാർലോസ് നീറ്റോ.
99
00:06:35,161 --> 00:06:37,858
ബോബി കഫേ. നമുക്ക് പോകാം.
100
00:06:41,001 --> 00:06:42,629
- എത്ര?
- അവൾ കുപ്പി വാങ്ങി.
101
00:06:42,802 --> 00:06:45,636
- അവൾ വന്നപ്പോൾ അവൾ വലിഞ്ഞു?
- ഞാൻ വ്യക്തമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
102
00:06:50,510 --> 00:06:53,639
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ ജാഗ് ഔട്ട് ഫ്രണ്ട്?
- എന്ത്?
103
00:06:54,080 --> 00:06:56,242
നിങ്ങളുടെ ജാഗ് ഔട്ട് ഫ്രണ്ടാണോ?
104
00:06:56,416 --> 00:06:59,443
ഓ... ഞാൻ, ഓ...
105
00:06:59,619 --> 00:07:02,487
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവൻ്റേതാണ്
വഴി. അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
106
00:07:03,657 --> 00:07:09,096
അവൻ, ആഹ്... അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നോട് പറയണം
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
107
00:07:09,796 --> 00:07:12,459
വിശ്വാസം: നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- എന്ത്?
108
00:07:12,966 --> 00:07:14,127
സഹായത്തിനായി വിളിക്കണോ?
109
00:07:15,335 --> 00:07:17,167
ബോസ്കോ: ഹബിയുടെ
നിയമോപദേശം? ഹും?
110
00:07:17,404 --> 00:07:20,465
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കുടിക്കുക,
ബ്രീത്തലൈസർ സ്ക്രൂ അപ്പ്? അല്ലേ?
111
00:07:21,174 --> 00:07:22,904
ഉം, ആഹാ.
112
00:07:23,710 --> 00:07:25,406
എഴുന്നേൽക്കുക.
113
00:07:25,979 --> 00:07:29,780
വാ... പക്ഷേ... എൻ്റെ ഭർത്താവ്
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
114
00:07:29,983 --> 00:07:32,350
ശരി, നമുക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
നമ്മൾ സമയം കളയാം...
115
00:07:32,519 --> 00:07:35,956
ME മൃതദേഹങ്ങൾ ബാഗിലിടുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊന്ന ആളുകളുടെ.
116
00:07:38,358 --> 00:07:39,883
- നിങ്ങളുടെ മാർക്കർ എവിടെയാണ്?
- ഞാനില്ല...
117
00:07:40,060 --> 00:07:42,120
ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
118
00:07:42,329 --> 00:07:43,353
അത് കഴുകി കളയുന്നു.
119
00:07:43,563 --> 00:07:47,295
ശനിയാഴ്ച ഞങ്ങൾ ആ സിദ്ധാന്തം പരിശോധിക്കും.
എല്ലാ സ്ക്വാഡുകളും കഴുകാൻ 7 മണിക്ക് ഇവിടെയെത്തുക.
120
00:07:47,500 --> 00:07:49,969
- രാവിലെ ഏഴ്?
- രാവിലെ ഏഴ്.
121
00:07:50,203 --> 00:07:52,331
- എത്ര കാറുകൾ?
- മുപ്പത് അല്ലെങ്കിൽ 40.
122
00:07:52,539 --> 00:07:57,409
എന്താണ്, 30 അല്ലെങ്കിൽ 40? ഓഫീസർ സള്ളിവൻ,
മനുഷ്യാ, വരൂ. അത് ന്യായമല്ല.
123
00:07:57,577 --> 00:08:00,206
ഓഫീസർ സള്ളിവൻ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
124
00:08:00,747 --> 00:08:02,215
ശനിയാഴ്ച.
125
00:08:02,382 --> 00:08:04,342
ഓഫീസർ: പേപ്പർ വർക്ക് എവിടെ?
- ഒന്നുമില്ല.
126
00:08:04,484 --> 00:08:06,419
അവനെ ഒരു ദമ്പതികൾക്കായി പിടിക്കുക
മണിക്കൂറുകൾ, അവനെ പോകട്ടെ.
127
00:08:06,586 --> 00:08:07,986
ഓഫീസർ: ബോസ്
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
128
00:08:08,188 --> 00:08:09,747
സ്ത്രീ: ഹേയ്, സുള്ളി.
129
00:08:10,457 --> 00:08:12,085
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറയുന്നുണ്ടോ?
130
00:08:12,258 --> 00:08:15,353
അതെ. അവസാനം
ആഴ്‌ച, ഞാൻ ഒരു തിരക്കിലായിരിക്കും.
131
00:08:16,062 --> 00:08:17,086
മനുഷ്യൻ: അതെ?
132
00:08:18,598 --> 00:08:21,261
സള്ളി: നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ ലഭിക്കുന്നു.
133
00:08:21,501 --> 00:08:22,867
സള്ളി: ഇല്ല, ഞാനില്ല.
134
00:08:27,507 --> 00:08:28,531
കഷ്ടം.
135
00:08:29,743 --> 00:08:30,836
അവൻ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
136
00:08:31,344 --> 00:08:33,370
അതെ.
137
00:08:37,350 --> 00:08:38,978
- അവൻ എപ്പോഴാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്?
- ഇന്നലെ.
138
00:08:39,786 --> 00:08:41,220
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ മൂന്നാമൻ.
139
00:08:41,421 --> 00:08:42,855
ബോസ്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
140
00:08:44,290 --> 00:08:47,124
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസർ സള്ളിവനെ അറിയാമോ?
141
00:08:47,293 --> 00:08:48,784
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും. അതെ സർ.
142
00:08:52,032 --> 00:08:55,002
- വിഡ്ഢിത്തം.
- ഭാഗ്യം, മകനേ.
143
00:08:59,606 --> 00:09:03,543
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.
- ഒരു റേഡിയോ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുക.
144
00:09:03,743 --> 00:09:05,803
ഹേയ്, സള്ളിവൻ, അത് ടൈയുടെ കുട്ടിയാണോ?
145
00:09:06,012 --> 00:09:09,141
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ കിട്ടിയോ?
146
00:09:10,016 --> 00:09:13,043
പിസ്നാർസ്കിയുടെ ചിലത് കുടുങ്ങി
അവിടെയും വിരമിക്കൽ കേക്ക്.
147
00:09:13,253 --> 00:09:15,586
സള്ളി: കൊള്ളാം. നന്ദി.
148
00:09:17,157 --> 00:09:19,820
- നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എന്താണ്?
- അല്ലേ?
149
00:09:20,026 --> 00:09:22,791
എൻ്റെ പട്രോളിംഗ് ബുക്ക്. അവർക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
അവരെ അക്കാദമിയിൽ തയ്യാറാക്കുക.
150
00:09:23,029 --> 00:09:25,498
ഇത് മുനി കോഡുകളാണ്, അത്യാവശ്യമാണ്
ഫോമുകൾ, നടപടിക്രമ മാനുവലുകൾ.
151
00:09:25,665 --> 00:09:27,031
നല്ല പണി.
152
00:09:30,270 --> 00:09:31,670
സള്ളി: ഹേയ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
153
00:09:32,272 --> 00:09:33,968
[വിസിൽസ്]
154
00:09:34,641 --> 00:09:35,665
[കുരയ്ക്കൽ]
155
00:09:38,111 --> 00:09:39,739
TY: എൻ്റെ അമ്മ
ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
156
00:09:39,913 --> 00:09:42,280
സള്ളി: അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിമാരുമായി വഴക്കിടുകയാണ്.
157
00:09:49,289 --> 00:09:51,622
തീ നായ. പേര് മന്തൂത്ത്.
158
00:09:51,825 --> 00:09:54,920
മണ്ടൂത്ത്. അവൻ എ
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്ന ഡാൽമേഷ്യൻ.
159
00:09:55,128 --> 00:09:58,064
- ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മണ്ടൻ നായ്ക്കൾ.
- ഹേ മന്തൂത്ത്.
160
00:09:59,132 --> 00:10:01,658
കിം: നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അവൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.
161
00:10:01,835 --> 00:10:04,031
അത് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നീ അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്?
162
00:10:04,204 --> 00:10:06,002
- ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയില്ല.
- ആറ് തീയതികൾ?
163
00:10:06,206 --> 00:10:08,368
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അവൾ എത്ര ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
164
00:10:08,575 --> 00:10:11,875
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നമുക്ക് വിഷയം മാറ്റാമോ?
165
00:10:12,112 --> 00:10:17,380
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? അവൾ
വലിയ. മിടുക്കൻ, തമാശ, സുന്ദരി, സെക്സി.
166
00:10:17,617 --> 00:10:20,348
- നീ അവളുടെ കൂടെ കിടക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
167
00:10:20,587 --> 00:10:23,887
- നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരിൽ മികച്ച അഭിരുചി ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
168
00:10:24,124 --> 00:10:26,286
- ജിമ്മി ഡോഹെർട്ടി.
- അതൊരു ദുർബല നിമിഷമായിരുന്നു.
169
00:10:26,493 --> 00:10:28,462
- കിം, നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
170
00:10:28,661 --> 00:10:30,095
[ബീപ്പിംഗ്]
171
00:10:31,464 --> 00:10:32,591
സബ്‌വേ, 92, ലെക്‌സ്.
172
00:10:33,700 --> 00:10:35,293
[സൈറൻ കരയുന്നു]
173
00:10:35,502 --> 00:10:37,027
ഞാൻ മാച്ച് മേക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.
174
00:10:37,837 --> 00:10:40,397
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞത് കണ്ടെത്തും
പെണ്ണേ, നീ എന്നെ അറിയിച്ചു.
175
00:10:42,976 --> 00:10:45,912
സള്ളി: നാശം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവർ പറക്കുന്നതെന്തും പിടിക്കുക.
176
00:10:46,112 --> 00:10:47,375
TY: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
177
00:10:47,614 --> 00:10:49,412
കാരണം ഞങ്ങൾ 55-ഡേവിഡുമായി അതിർത്തി പങ്കിടുന്നു.
178
00:10:49,616 --> 00:10:53,075
ബോസ്കോറെല്ലി കാത്തിരിക്കുന്നു, കിടക്കുന്നു
അയാൾക്ക് സൂപ്പർകോപ്പ് കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
179
00:10:53,253 --> 00:10:54,312
കാത്തിരിക്കൂ. കിടക്കുകയാണോ...?
180
00:10:55,054 --> 00:10:59,116
അവൻ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. വിട്ടു നിൽക്കുന്നു
ഒരു ചൂടുള്ള ജോലി വരുന്നതുവരെ റേഡിയോ.
181
00:11:00,160 --> 00:11:02,857
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കാറിൽ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ധരിക്കുക.
182
00:11:06,566 --> 00:11:08,125
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: 55-ചാർലി.
183
00:11:09,235 --> 00:11:12,262
- അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- റേഡിയോയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, കാലഘട്ടം.
184
00:11:12,505 --> 00:11:14,565
- 55-ചാർലി.
- എനിക്ക് അതിലും കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
185
00:11:14,774 --> 00:11:16,242
- അതെ?
- ഓ, അതെ.
186
00:11:16,442 --> 00:11:19,173
- അവർ ഞങ്ങളെ അടിക്കുന്നു.
- 55-ചാർലി?
187
00:11:19,779 --> 00:11:23,011
- ഓ, 55-ചാർലി.
- 55-ചാർലി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
188
00:11:23,216 --> 00:11:24,844
പിടിക്കണം
ബട്ടൺ താഴേക്ക്.
189
00:11:25,652 --> 00:11:26,676
എനിക്ക് വയ്യ...
190
00:11:27,220 --> 00:11:28,654
[ബീപ്പിംഗ്]
191
00:11:28,855 --> 00:11:32,223
- 55-ചാർലി, കഴിഞ്ഞു. അഞ്ച്...
- ലോകത്തിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.
192
00:11:32,392 --> 00:11:35,954
ഹേയ്, സെൻട്രൽ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
എനിക്ക് ഒരു ബ്രാൻഡ്-സ്പാങ്കിംഗ് പുതുമുഖം ലഭിച്ചു.
193
00:11:36,162 --> 00:11:38,791
അവന് ഇതാ എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.
ഒരു എയ്ഡഡ് ഡൌണിൽ പ്രതികരിക്കുക...
194
00:11:38,965 --> 00:11:43,562
നമ്പർ-രണ്ട് ട്രെയിൻ, വടക്കോട്ട്
ലോക്കൽ, 92 സ്ട്രീറ്റ്. ഇഎംഎസ് അറിയിച്ചു.
195
00:11:43,770 --> 00:11:44,897
10-4. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
196
00:11:46,773 --> 00:11:48,105
ഓവർ ആൻ്റ് ഔട്ട്?
197
00:11:50,743 --> 00:11:53,042
- പോലീസുകാർ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
198
00:11:53,246 --> 00:11:54,976
കുറുകെയുള്ളത്
അവരിൽ നിന്ന് തെരുവ്.
199
00:11:55,181 --> 00:11:57,776
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായി പാർക്ക് ചെയ്യുക
ഒരു ഡങ്കിൻ ഡോനട്ട്സിൻ്റെ മുന്നിൽ.
200
00:11:57,984 --> 00:12:00,613
DOC: ഹേയ്, നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കൂ
ഇത്തവണത്തെ നമ്മുടെ പലചരക്ക് ബജറ്റ്?
201
00:12:00,787 --> 00:12:01,811
ജെറി: കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
202
00:12:01,988 --> 00:12:03,820
DOC: എത്ര? ജെറി: ചോദിക്കരുത്.
203
00:12:04,057 --> 00:12:05,081
കാർലോസ്: എന്തിനാണ് കാമലോട്ട്?
204
00:12:05,258 --> 00:12:07,784
DOC: കോർണർ ഓഫ് കിംഗ്
ബൊളിവാർഡും ആർതറും.
205
00:12:08,895 --> 00:12:10,887
മനുഷ്യൻ: കൊള്ളാം.
206
00:12:11,297 --> 00:12:13,198
- അത്താഴത്തിന് എന്താണ്, ഡോക്ടർ?
- ജെറിയുടെ രാത്രി.
207
00:12:13,399 --> 00:12:17,564
കയ്പുള്ള കണവ-മഷി ലിംഗുയിൻ
പച്ചിലകളും ഷിടേക്ക് കൂണുകളും.
208
00:12:17,770 --> 00:12:20,569
അതെ. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. കേൾക്കൂ
അത്, സുഹൃത്തുക്കളെ? ജെറിയുടെ പാചകം.
209
00:12:20,773 --> 00:12:23,402
എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം
മണ്ടൂത്ത്. ശരി, കുട്ടി?
210
00:12:25,345 --> 00:12:27,314
ഒരു കാൻ $1.80?
211
00:12:27,513 --> 00:12:30,506
ഇത് കുറഞ്ഞ കലോറിയാണ്, ഉയർന്നതാണ്
പ്രോട്ടീനും നാരുകളും.
212
00:12:31,017 --> 00:12:33,987
DOC: നിങ്ങൾ അവരുടെ ചെലവ് ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ആൺകുട്ടികൾക്ക് അറിയാം
രുചികരമായ നായ ഭക്ഷണത്തിൽ ഭക്ഷണം പണം?
213
00:12:34,220 --> 00:12:35,654
ജെറി: നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
214
00:12:35,855 --> 00:12:38,518
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
താഴെ ഉപഭോക്താവ്.
215
00:12:39,292 --> 00:12:43,696
ശരി, ശരി, ശരി.
അത് അവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
216
00:12:43,863 --> 00:12:46,162
വരൂ, പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
217
00:12:47,867 --> 00:12:49,802
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
മണ്ടൂത്തിന് വീണ്ടും ഭക്ഷണം നൽകണോ?
218
00:12:55,341 --> 00:12:56,832
എന്തൊരു മാലിന്യം.
219
00:13:01,814 --> 00:13:05,717
ജിമ്മി: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
220
00:13:05,885 --> 00:13:07,183
അതാണ് ജിമ്മി ഡോഹെർട്ടി.
221
00:13:07,887 --> 00:13:09,753
ശ്രദ്ധേയനാണ്, അല്ലേ?
222
00:13:14,294 --> 00:13:15,990
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
223
00:13:17,697 --> 00:13:19,359
ഓ.
224
00:13:24,570 --> 00:13:26,471
DOC: ഹായ്. സ്ത്രീ: ഡോക്ടർ?
225
00:13:26,673 --> 00:13:28,869
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു പാരാമെഡിക്കനാണ്.
അവർ എന്നെ ഡോക്ടർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
226
00:13:29,075 --> 00:13:33,570
- ഹേയ്, അതൊരു കട്ട് ആണോ?
- മിസ്റ്റർ കൊളോനോ, ഞാൻ ഇവിടെ വരാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
227
00:13:34,347 --> 00:13:36,407
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
228
00:13:36,983 --> 00:13:41,079
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിളിക്കാം, 911.
229
00:13:42,055 --> 00:13:45,719
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ ആശുപത്രിയിൽ.
230
00:13:46,659 --> 00:13:48,218
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?
231
00:13:49,429 --> 00:13:51,398
ഞാനത് കാണട്ടെ സുഹൃത്തേ.
232
00:13:51,898 --> 00:13:55,335
സമീപത്ത് ഫോൺ നൽകണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പണം നിക്ഷേപിക്കണം.
233
00:13:55,535 --> 00:13:58,198
911 ഡയൽ ചെയ്താൽ മതി. ഇത് സൗജന്യമാണ്.
234
00:13:58,871 --> 00:14:00,897
അതെ.
235
00:14:01,174 --> 00:14:03,166
ഞാനത് കാണട്ടെ സുഹൃത്തേ.
236
00:14:04,177 --> 00:14:07,238
ഹായ്. ഹായ്, സുഖമാണോ?
237
00:14:09,248 --> 00:14:12,377
വളരെ സുന്ദരി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
238
00:14:12,585 --> 00:14:14,451
പെൺകുട്ടി: കൊള്ളാം.
- നന്നായി?
239
00:14:15,722 --> 00:14:17,350
സ്ത്രീ: ആസ്ത്മ.
240
00:14:17,557 --> 00:14:19,753
ശരി, അവൾക്ക് ഇൻഹേലർ ഉണ്ടോ?
241
00:14:21,327 --> 00:14:25,355
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
എയ്ഞ്ചൽ ഓഫ് മേഴ്‌സിയിലെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.
242
00:14:25,565 --> 00:14:27,227
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകുന്നതിൽ അവർ സന്തോഷിക്കും.
243
00:14:28,735 --> 00:14:31,068
സബ്‌വേ ചെയ്യും
നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
244
00:14:32,772 --> 00:14:34,365
സബ്‌വേയുടെ
ചെലവേറിയത്, അല്ലേ?
245
00:14:36,642 --> 00:14:41,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വിളിക്കാത്തത്
അടുത്തയാഴ്ച ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സജ്ജീകരിക്കണോ?
246
00:14:41,781 --> 00:14:45,047
എനിക്കും എൻ്റെ പങ്കാളിക്കും കഴിയും
നിനക്കൊരു യാത്ര തരൂ. ശരി?
247
00:14:48,221 --> 00:14:49,484
TY: ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.
248
00:14:49,722 --> 00:14:52,055
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
249
00:14:52,225 --> 00:14:54,751
അമ്മ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ബറോ കമാൻഡറെ വിളിച്ചു.
250
00:14:54,927 --> 00:14:57,362
- ബറോ കമാൻഡർ?
- അതെ.
251
00:14:57,897 --> 00:15:01,299
വലിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ
കഴുത തീർച്ചയായും കാറിൽ തന്നെയുണ്ട്.
252
00:15:02,502 --> 00:15:04,630
ശരി, വഴി വിട്ടു.
എനിക്ക് കുറച്ച് മുറി തരൂ.
253
00:15:07,373 --> 00:15:08,898
വരൂ, എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.
254
00:15:09,075 --> 00:15:10,338
[നിലവിളി]
255
00:15:10,510 --> 00:15:14,447
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഈ ട്രെയിൻ കിട്ടണം
നീങ്ങുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ അഞ്ച് നാട്ടുകാരുണ്ട്.
256
00:15:14,647 --> 00:15:16,741
- എനിക്ക് മാസങ്ങളോളം ബാധ്യതയില്ല!
- തള്ളരുത് കുഞ്ഞേ.
257
00:15:18,151 --> 00:15:20,643
- സങ്കോചങ്ങൾ 40 സെക്കൻഡ് വ്യത്യാസത്തിൽ.
ഡ്രൈവർ: പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ അത് ചെയ്യുക.
258
00:15:20,887 --> 00:15:23,618
- എനിക്ക് ഈ ട്രെയിൻ നീക്കണം.
- അവളെ ബസിൽ കയറ്റണം.
259
00:15:23,823 --> 00:15:26,349
- ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും മികച്ചതാക്കില്ല.
- ഒരു നല്ല ആശയം കിട്ടിയോ?
260
00:15:26,526 --> 00:15:29,655
സബ്‌വേ പയ്യൻ, ഇതൊരു നമ്പർ-രണ്ടാണ്
ട്രെയിൻ? 125 വരെ എക്സ്പ്രസ്.
261
00:15:29,829 --> 00:15:31,957
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കൂടുതൽ ചൂട്.
262
00:15:32,165 --> 00:15:34,532
ഞാൻ ഈ ട്രെയിൻ നീക്കില്ല
പ്രസവിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.
263
00:15:34,700 --> 00:15:36,999
അത് വരുന്നു! അത് വരുന്നു!
264
00:15:37,203 --> 00:15:38,501
ഇപ്പോൾ പോകണം!
265
00:15:38,704 --> 00:15:41,640
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും!
- മോറോൺ, ട്രെയിൻ നീക്കുക.
266
00:15:41,841 --> 00:15:46,506
എല്ലാം ശരി. അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് 125-ാം സ്ട്രീറ്റ്!
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്, ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!
267
00:15:46,712 --> 00:15:49,181
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ വേണം.
- ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
268
00:15:49,415 --> 00:15:51,008
അവളുടെ കൈ പിടിക്കുക.
269
00:15:56,122 --> 00:15:59,422
- അവളോട് ശ്വസിക്കാൻ പറയുക.
- ശ്വസിക്കുക, ശരി?
270
00:15:59,625 --> 00:16:00,718
എനിക്ക് തല കിട്ടി.
271
00:16:12,605 --> 00:16:15,439
വരിക. വരിക.
272
00:16:16,542 --> 00:16:18,602
വിശ്വാസം: ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
അര മണിക്കൂർ വീക്ഷിക്കുന്നു.
273
00:16:18,811 --> 00:16:22,407
വരൂ, ചെയ്യൂ. ചെയ്യുക
അത്. അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
274
00:16:22,615 --> 00:16:25,949
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
വീണ്ടും കളിയിൽ? സുള്ളിക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകണോ?
275
00:16:26,853 --> 00:16:29,948
വരൂ, ചെയ്യൂ.
അത് ചെയ്യുക. ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
276
00:16:30,156 --> 00:16:31,988
- അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
- ഓഫീസർ.
277
00:16:32,992 --> 00:16:34,358
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
278
00:16:36,662 --> 00:16:40,155
- FDR ഈ വഴി ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
- ഞാൻ ഒരു വിവര കിയോസ്ക് പോലെയാണോ?
279
00:16:40,366 --> 00:16:43,200
വിശ്വാസം: മൂന്ന് മുകളിലേക്ക് റിവർസൈഡ് എടുക്കുക
ബ്ലോക്കുകൾ തുടർന്ന് ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക.
280
00:16:45,171 --> 00:16:46,764
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
281
00:16:46,973 --> 00:16:49,704
എന്താണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?
അവർ അതിനായി പോകുകയായിരുന്നു.
282
00:16:49,876 --> 00:16:51,868
ഓ, ദൈവം ഞങ്ങളെ വിലക്കട്ടെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യം തടയുക.
283
00:16:52,111 --> 00:16:54,512
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: യൂണിറ്റുകൾ
55-ൽ. ആക്രമണം പുരോഗമിക്കുന്നു.
284
00:16:54,714 --> 00:16:58,310
ജിമ്മിൻ്റെ തത്സമയ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ, 9023.
285
00:16:59,685 --> 00:17:03,383
എന്ത്? ഒന്നുരണ്ടു വെള്ളമുള്ളത്
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ജോയിൻ്റിൽ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
286
00:17:03,623 --> 00:17:05,148
സുല്ലി അത് ആഗ്രഹിക്കും.
287
00:17:06,359 --> 00:17:09,989
- 55-ലെ ഏതെങ്കിലും യൂണിറ്റുകൾ.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
288
00:17:10,196 --> 00:17:13,098
സുള്ളി [റേഡിയോയിലൂടെ]:
55-ചാർലി. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
289
00:17:14,333 --> 00:17:15,631
ആ മനുഷ്യനാണ് എൻ്റെ നായകൻ.
290
00:17:17,737 --> 00:17:21,902
- ദയവായി എന്നോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെന്ന്.
കിം: ഓ, മനുഷ്യാ. ദിവസം മുഴുവൻ ആദ്യ ഇടവേള.
291
00:17:22,141 --> 00:17:24,474
- എന്താണ് ആ മണം?
- വെളുത്തുള്ളി, കൂൺ.
292
00:17:24,677 --> 00:17:27,806
ആ മണമല്ല, മറ്റൊന്ന്
മണം. നിനക്ക് അതിൻ്റെ മണം ഇല്ലേ?
293
00:17:29,115 --> 00:17:30,708
അത് ഞാനല്ല. ഇത് നിങ്ങളാണോ?
294
00:17:30,917 --> 00:17:32,681
ഓ, മനുഷ്യാ.
295
00:17:33,252 --> 00:17:34,550
ഓഹ്.
296
00:17:36,722 --> 00:17:38,020
ഓ!
297
00:17:38,491 --> 00:17:41,518
- കുറച്ച് വേണോ?
- ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
298
00:17:41,727 --> 00:17:43,252
ഇല്ല! ഹേയ്.
299
00:17:43,496 --> 00:17:45,761
അൽപ്പം എങ്ങനെ
ഇത്? അതിൽ ചിലത് വേണോ?
300
00:17:45,932 --> 00:17:47,264
[ചിരിക്കുന്നു]
301
00:17:48,901 --> 00:17:49,925
[അലാം വെയ്ലിംഗ്]
302
00:17:50,136 --> 00:17:53,595
മനുഷ്യൻ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]: ശ്രദ്ധ. തീയും
GMX ബിൽഡിംഗിൽ പുക റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു...
303
00:17:53,773 --> 00:17:55,537
82-ാമത്തേതും ഒന്നാമത്തേതും.
304
00:17:55,741 --> 00:18:00,509
എല്ലാ കമ്പനികളും, തീയും പുകയും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
GMX ബിൽഡിംഗിൽ, 82-ാമത്തേതും ആദ്യത്തേതും.
305
00:18:08,454 --> 00:18:09,752
കീകൾ.
306
00:18:10,690 --> 00:18:13,091
നാശം, ഞാൻ ഈ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
307
00:18:23,669 --> 00:18:25,695
നമ്മൾ പോകേണ്ടതല്ലേ
കുറഞ്ഞത് ജോഗിംഗ് ചെയ്യണോ?
308
00:18:25,905 --> 00:18:28,170
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
309
00:18:28,874 --> 00:18:31,400
- എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരൂ
മുറി. TY: ക്ഷമിക്കണം.
310
00:18:32,979 --> 00:18:36,108
ഇതൊരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് അല്ല. പണം നൽകുക
ശ്രദ്ധ. സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
311
00:18:36,315 --> 00:18:37,715
TY: ക്ഷമിക്കണം.
312
00:18:38,117 --> 00:18:40,552
സള്ളി: ഹേയ്, ഹേയ്.
313
00:18:40,987 --> 00:18:43,479
- അവരെ തടയില്ലേ?
- നമ്മൾ അടിക്കേണ്ടതില്ല.
314
00:18:43,689 --> 00:18:46,921
- ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും അടിക്കും!
- സ്വയം മുട്ടുക.
315
00:18:47,259 --> 00:18:48,921
[അലർച്ച]
316
00:18:50,062 --> 00:18:52,293
TY: ശരി. എല്ലാം
ശരിയാണ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
317
00:18:52,498 --> 00:18:54,433
വരൂ, ഹേയ്. അത് തകർക്കുക.
318
00:18:54,634 --> 00:18:56,603
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇവിടെ? മനുഷ്യൻ: അവൻ തുടങ്ങി.
319
00:18:56,802 --> 00:19:00,136
- ഹേയ്, അത് തട്ടിയെടുക്കുക. അത് തട്ടിയെടുക്കുക!
- ശരി, അത് മതി!
320
00:19:02,008 --> 00:19:04,443
നല്ലത്. ശാന്തമാകൂ.
321
00:19:05,778 --> 00:19:08,646
- അവർ ക്രോസ്-പരാതികളിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ക്രോസ്-കോം...?
322
00:19:08,814 --> 00:19:12,945
ഇതൊരു പുതിയ മൊബൈൽ നുണപരിശോധനയാണ്.
ആരാണ് സത്യം പറയുന്നതെന്ന് അത് ഞങ്ങളോട് പറയും.
323
00:19:13,152 --> 00:19:16,281
നിങ്ങൾ ഇതിൽ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ മാന്യനെയാണോ ആദ്യം അടിച്ചത്?
324
00:19:16,489 --> 00:19:18,651
- ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
- ഇല്ല.
325
00:19:18,824 --> 00:19:20,019
മനുഷ്യൻ: കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
326
00:19:20,259 --> 00:19:22,353
ഇത് തിരഞ്ഞ് കഫ് ചെയ്യുക
മാന്യൻ, ദയവായി.
327
00:19:22,595 --> 00:19:24,962
TY: ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
328
00:19:25,331 --> 00:19:29,234
TY: വിശ്രമിക്കുക. ശാന്തമാകൂ. ടേൺ എറൗണ്ട്.
ചുവരിൽ കൈ വയ്ക്കുക.
329
00:19:29,435 --> 00:19:31,734
വരിക. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരത്തുക.
330
00:19:32,805 --> 00:19:34,831
ഞാൻ മാറി നിൽക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അൽപ്പം.
331
00:19:35,041 --> 00:19:37,738
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെ. ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു.
332
00:19:38,177 --> 00:19:40,112
ഇതാണ് കൃത്യമായ നിലപാട്...
333
00:19:41,347 --> 00:19:43,009
[ചുമയ്ക്കൽ]
334
00:19:45,117 --> 00:19:47,985
അവർ നിങ്ങളെ ചീത്തവിളിക്കുന്നു
അക്കാദമിയിലും?
335
00:20:00,066 --> 00:20:01,398
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്താണ് വാക്ക്?
336
00:20:01,634 --> 00:20:05,230
ക്യാപ്റ്റൻ: റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ അടുക്കളയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു.
ധാരാളം പുക. സ്പ്രിങ്ക്‌ളറുകളാണ് കൂടുതലും ലഭിച്ചത്.
337
00:20:05,404 --> 00:20:06,963
ഡിസ്പാച്ച് നിങ്ങളെ റദ്ദാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
338
00:20:07,173 --> 00:20:10,405
നമുക്ക് രണ്ട് പാരാമെഡിക്കുകളെ ഉപയോഗിക്കാം.
പുരുഷന്മാരിൽ ചിലർ കുറച്ച് പുക വലിച്ചു.
339
00:20:10,643 --> 00:20:12,839
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
എല്ലാ ഷിഫ്റ്റിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
340
00:20:13,012 --> 00:20:14,878
മനുഷ്യൻ.
341
00:20:19,785 --> 00:20:22,414
അവർ 46-ാം നിലയിലാണ്.
342
00:20:25,591 --> 00:20:30,586
ഹേയ്, എലിവേറ്ററുകൾ എല്ലാം തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നു
തീ നിയന്ത്രണവിധേയമായതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
343
00:20:44,844 --> 00:20:47,006
ജെറി: അവൻ 46 എന്ന് പറഞ്ഞോ?
344
00:20:49,048 --> 00:20:51,847
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ കുത്തി, ഞാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് വൃത്തിയാക്കും.
345
00:20:52,051 --> 00:20:56,182
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: 55-ലെ യൂണിറ്റുകൾ.
തോക്കുമായി മനുഷ്യൻ. നാലിൻ്റെയും 98ൻ്റെയും കോർണർ.
346
00:20:56,388 --> 00:20:59,017
- നമുക്കത് എടുക്കണോ? ബോസ്കോ
[റേഡിയോയിലൂടെ]: 55-ഡേവിഡ്. മനസ്സിലായി.
347
00:21:00,459 --> 00:21:01,620
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
348
00:21:01,861 --> 00:21:04,524
ഇരുനൂറ്റി ഇരുപത്
കുതിരകൾ. എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു, ഒരു സൈറൺ ...
349
00:21:04,697 --> 00:21:08,862
നഗരം നിറഞ്ഞ ടാങ്കും
വാതകം! നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?!
350
00:21:09,068 --> 00:21:12,038
- പെൺകുട്ടി, മാറ്റം വരുത്തി, അവളെ ഒരു OD ആയി കണക്കാക്കുക.
- എത്ര നാളായി അവൾ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു?
351
00:21:12,204 --> 00:21:14,196
വൈദ്യൻ: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി 10
മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.
352
00:21:14,373 --> 00:21:16,535
കിം: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഗതാഗതം? അവൾ ER ൽ ആയിരിക്കും.
353
00:21:16,742 --> 00:21:19,234
എന്താണ് കാര്യം? ഇൻഷുറൻസ്
കാർഡ് നിലവിൽ അല്ലേ?
354
00:21:19,411 --> 00:21:22,779
നിങ്ങൾക്ക് നഗരം ശമ്പളം നൽകുന്നു.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല, ശമ്പളമില്ല.
355
00:21:22,982 --> 00:21:25,781
അവൾ മരിച്ചാൽ, അത് ഒഴികഴിവ്
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
356
00:21:25,985 --> 00:21:27,647
ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു.
357
00:21:29,889 --> 00:21:31,653
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ? എത്ര കാലം
അവൾ ഇറങ്ങിയോ?
358
00:21:31,857 --> 00:21:32,950
അവൾ വെറുതെ വീണു.
359
00:21:33,159 --> 00:21:35,993
- അവൾ എന്തിലാണ്?
- അവൾ ചിലപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ സ്മാക്ക് ചെയ്തു.
360
00:21:36,228 --> 00:21:38,356
നാർക്കൻ്റെ രണ്ടെണ്ണം വരയ്ക്കുന്നു.
361
00:21:38,631 --> 00:21:41,362
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- സണ്ണി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൂര്യപ്രകാശം പോലെ.
362
00:21:41,867 --> 00:21:43,165
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
363
00:21:43,669 --> 00:21:45,297
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.
364
00:21:46,272 --> 00:21:48,673
കഷ്ടം. അവൾക്ക് 13 വയസ്സിൽ കൂടരുത്.
365
00:21:50,943 --> 00:21:52,935
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഓക്സിജൻ?
366
00:21:53,145 --> 00:21:54,306
ഇല്ല.
367
00:21:58,250 --> 00:22:01,743
ഹേയ്, ഇവിടെ, ഇവിടെ!
368
00:22:04,156 --> 00:22:06,455
- അവൻ എവിടെയാണ്? സ്ത്രീ:
എൻ്റെ ബേസ്മെൻറ് ജനാലക്കരികിൽ.
369
00:22:06,625 --> 00:22:07,684
- ഏതുതരം തോക്ക്?
- തോക്ക്?
370
00:22:07,927 --> 00:22:09,987
- കൈത്തോക്ക്, ഷോട്ട്ഗൺ?
- അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ലായിരുന്നു.
371
00:22:10,429 --> 00:22:12,591
- തോക്കില്ലേ?
- പ്രതിരോധ ബോധവൽക്കരണത്തിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്...
372
00:22:12,798 --> 00:22:15,097
എങ്കിൽ അത് പറയാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
373
00:22:15,267 --> 00:22:17,998
ഞാൻ ഷവർ കഴിഞ്ഞ് പുറത്തിറങ്ങി
അവൻ എൻ്റെ ജനാലയ്ക്കരികിലുണ്ട്.
374
00:22:19,538 --> 00:22:23,168
- അപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ശരി, അവൻ ഒരു കോമാളിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
375
00:22:24,343 --> 00:22:25,504
- ഒരു കോമാളി? സ്ത്രീ: അതെ.
376
00:22:25,711 --> 00:22:28,545
തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന മുടി, മഞ്ഞ
ജാക്കറ്റ്, വരയുള്ള പാൻ്റ്സ്.
377
00:22:28,714 --> 00:22:31,616
അതിനാൽ, ഓ... അതിനാൽ ഇത്
കോമാളി, അവന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
378
00:22:31,817 --> 00:22:35,049
അതെ. കോമാളി വർഷങ്ങളിൽ.
379
00:22:38,157 --> 00:22:42,561
അതിനാൽ, നീറ്റോ, എപ്പോഴായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമായിരുന്നോ?
380
00:22:43,229 --> 00:22:46,461
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാവരുടെയും
ആദ്യം പരിഭ്രാന്തി.
381
00:22:47,299 --> 00:22:48,961
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.
382
00:22:55,541 --> 00:22:58,067
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ ക്രോസ്-പരാതികളിൽ ഒപ്പിടുന്നു.
383
00:22:58,444 --> 00:22:59,878
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
384
00:23:00,045 --> 00:23:02,207
- എന്താണ് നമ്മുടെ ജോലി?
- എന്ത്?
385
00:23:02,448 --> 00:23:05,008
ഞങ്ങളുടെ ജോലി. എന്താണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
386
00:23:05,184 --> 00:23:06,516
- നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നു. സള്ളി: ഇല്ല.
387
00:23:06,719 --> 00:23:07,948
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.
388
00:23:08,153 --> 00:23:10,850
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ജോലി പരിഹരിക്കുന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.
389
00:23:11,023 --> 00:23:12,719
എന്നിട്ട് വരൂ, പോകൂ
മറ്റൊരു പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.
390
00:23:13,158 --> 00:23:15,218
അതിനർത്ഥം
എല്ലാവരും ജയിലിൽ പോകാറില്ല.
391
00:23:15,394 --> 00:23:18,922
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
മൂന്ന് മണിക്കൂർ ചിലവഴിച്ച് പരാതികൾ...
392
00:23:19,098 --> 00:23:22,227
മദ്യപിക്കുന്ന ജഗോഫുകളിൽ നിന്ന്
മഷി ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരുമിച്ച്.
393
00:23:22,468 --> 00:23:26,496
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: 55-ചാർലി,
ഓട്ടോയിലേക്ക് ബ്രേക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക, 2795, രണ്ട്.
394
00:23:26,672 --> 00:23:29,938
- 55-ഡേവിഡ് ഇതുവരെ ക്ലിയർ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
- നെഗറ്റീവ്.
395
00:23:30,109 --> 00:23:33,511
അവർ ആ കോമാളി വിവരണം നൽകി എ
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്. അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
396
00:23:33,712 --> 00:23:36,079
ഞാൻ അവരെ പര്യടനം കാണിക്കുന്നു
വിഷയത്തിനുള്ള മേഖല.
397
00:23:36,282 --> 00:23:39,548
ടൂറിംഗ്. ബോസ്കോയ്ക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല
രണ്ട് കൈകളും ഒരു ഭൂപടവും ഉള്ള കഴുത.
398
00:23:41,220 --> 00:23:43,985
27 ഈസ്റ്റ്, 95.10-4.
399
00:23:51,030 --> 00:23:52,259
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?
400
00:23:52,498 --> 00:23:56,265
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.
- ഓ. അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണോ?
401
00:23:56,502 --> 00:23:59,199
- ഞങ്ങൾ പട്രോളിംഗിലാണ്. അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- ഞാൻ അവിടെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
402
00:23:59,405 --> 00:24:01,874
- അതെ?
- അതെ. ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നിന്നെ നോക്കി...
403
00:24:02,074 --> 00:24:03,201
ശരിക്കും?
404
00:24:03,442 --> 00:24:04,933
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കോമാളിയെ കണ്ടു, അല്ലേ?
405
00:24:06,011 --> 00:24:09,948
55-ലെ യൂണിറ്റുകൾ. മോഷണം പുരോഗമിക്കുന്നു,
2098 3rd, Margulies ജ്വല്ലറി.
406
00:24:10,716 --> 00:24:13,311
ബോസ്കോ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
55-ഡേവിഡിന് 98 വയസ്സായി, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും.
407
00:24:13,552 --> 00:24:18,422
ഇതാ ബോസ്കോ വരുന്നു.
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
408
00:24:18,590 --> 00:24:20,456
[സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു]
409
00:24:22,294 --> 00:24:24,627
അവൻ ശരിക്കും തുടങ്ങുകയാണ്
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.
410
00:24:26,332 --> 00:24:28,733
ഹേയ്, ബോസോ, ഇവിടെ വരൂ!
411
00:24:28,934 --> 00:24:31,335
മനുഷ്യൻ: അവർക്ക് സ്ലെഡ്ജ്ഹാമറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബോസ്കോ: അവർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
412
00:24:31,537 --> 00:24:34,063
മൂന്ന് കുട്ടികൾ, കറുപ്പ്. ഒന്ന്
ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു...
413
00:24:34,239 --> 00:24:37,038
അതിൽ "വികൃതം" എന്ന് പറഞ്ഞു. അത്
വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
414
00:24:37,242 --> 00:24:41,441
കാൽനടയായ മൂന്ന് കറുത്ത പുരുഷന്മാർ. ഒന്ന്
ഒരു "വികൃത" ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നു. മൂന്ന്, 98.
415
00:24:41,613 --> 00:24:46,108
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? ഹേയ്!
നീ എന്നെ കൈയ്യേറ്റം ചെയ്യരുത്.
416
00:24:46,318 --> 00:24:50,653
ഞാൻ ഒരു നികുതിദായകനാണ്! ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം തരുന്നു, തടിച്ച കഷണം.
417
00:24:50,856 --> 00:24:53,621
തടിച്ച പന്നി. നിങ്ങളുടെ നേടുക
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് കൈകൾ!
418
00:25:06,772 --> 00:25:08,434
അയാൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
419
00:25:08,874 --> 00:25:09,933
അയാൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
420
00:25:28,660 --> 00:25:30,356
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഫയർമാൻ: അതെ?
421
00:25:31,864 --> 00:25:33,662
ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ
ആരാണ് കുറച്ച് പുക കഴിച്ചത്?
422
00:25:33,866 --> 00:25:35,835
ഞാൻ അവരെ ഇറക്കി
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്...
423
00:25:36,001 --> 00:25:38,300
മുഖ്യൻ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ
എലിവേറ്ററുകൾ തിരികെ.
424
00:25:40,005 --> 00:25:41,337
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോവുകയാണോ?
425
00:25:43,409 --> 00:25:46,470
വിഡ്ഢികളേ! ഞാൻ നോക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചില കൊഴുത്ത ബ്രോഡ് വിൻഡോയിൽ?
426
00:25:46,678 --> 00:25:48,340
ബോസ്കോ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- അവൾ തടിച്ചതാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
427
00:25:48,814 --> 00:25:51,147
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യണം
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം.
428
00:25:51,316 --> 00:25:54,115
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ ഫയൽ ചെയ്യും
നഗര ചരിത്രത്തിൽ കേസ്.
429
00:25:54,319 --> 00:25:56,515
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ലഭിക്കും.
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
430
00:25:56,688 --> 00:26:00,056
ഇതൊരു കുലുക്കമാണ്. തെണ്ടികളേ
എന്നെ പുറത്തെടുത്ത് അടുത്തത് കൊള്ളയടിക്കും!
431
00:26:00,259 --> 00:26:01,352
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
432
00:26:01,560 --> 00:26:05,019
നിങ്ങൾ ജനാലകളിൽ നോക്കിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
433
00:26:05,230 --> 00:26:07,426
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തെ അപമാനിക്കും.
434
00:26:07,666 --> 00:26:09,931
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
435
00:26:10,135 --> 00:26:12,536
എന്താണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
"നിന്ദ" എന്നർത്ഥം.
436
00:26:12,738 --> 00:26:14,036
- വാഫിൾ?
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
437
00:26:14,239 --> 00:26:17,903
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്, മൂന്ന്
നിങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഹൈസ്‌കൂൾ മാസങ്ങൾ.
438
00:26:18,143 --> 00:26:19,167
അവനെ അവഗണിക്കുക.
439
00:26:19,378 --> 00:26:20,778
ഓ, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ, "സർ."
440
00:26:22,648 --> 00:26:25,550
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ
ഒരു സ്ത്രീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
441
00:26:25,717 --> 00:26:28,516
അത് വെറും, ആ വിശാലമായ കൂടെ
തോളും ആ മീശയും...
442
00:26:28,687 --> 00:26:30,679
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തെറിച്ചുപോയി.
443
00:26:31,924 --> 00:26:33,950
- ഞങ്ങൾ വാഫിൾ ചെയ്യണോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.
444
00:26:34,193 --> 00:26:35,286
ആ നായയെ സൂക്ഷിക്കുക.
445
00:26:37,963 --> 00:26:40,057
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
446
00:26:40,966 --> 00:26:43,936
കുട്ടി, നഗരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
ശരിക്കും അപകടകരമാകാം, അല്ലേ?
447
00:26:44,103 --> 00:26:45,696
ഓ.
448
00:26:49,808 --> 00:26:52,539
വിശ്വാസം: 55-ഡേവിഡിന്
കേന്ദ്ര, അടിയന്തര സന്ദേശം.
449
00:26:52,744 --> 00:26:57,614
FD 9-5 അറിയിക്കുക. രണ്ട് മുതൽ മൂന്ന് വരെ കെട്ടിടം
തീ, ആളുകൾ കുടുങ്ങി.
450
00:26:57,783 --> 00:26:58,876
തീ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
451
00:26:59,218 --> 00:27:01,619
[വിദേശ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
452
00:27:01,820 --> 00:27:04,153
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. വിശ്വാസം:
ഏത് നിമിഷവും അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
453
00:27:04,323 --> 00:27:05,689
ബോസ്കോ!
454
00:27:05,891 --> 00:27:07,883
ബോസ്കോ!
455
00:27:11,196 --> 00:27:12,220
ബോസ്കോ!
456
00:27:12,431 --> 00:27:14,957
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
457
00:27:15,968 --> 00:27:17,493
സഹായം!
458
00:27:19,104 --> 00:27:21,938
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
459
00:27:25,010 --> 00:27:26,603
- സഹായം! ആരെങ്കിലും
സഹായം! DOC: തിരികെ വരൂ!
460
00:27:26,812 --> 00:27:29,338
തിരികെ വരൂ! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം? തിരികെ വരൂ!
461
00:27:31,783 --> 00:27:33,445
- സഹായം!
- ഫയർ ട്രക്കുകൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്!
462
00:27:36,655 --> 00:27:39,716
- തറയിൽ ഇറങ്ങുക!
സ്ത്രീ: ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കൂ!
463
00:27:39,925 --> 00:27:41,086
തറയിൽ ഇറങ്ങുക!
464
00:27:41,293 --> 00:27:43,785
ജെറി: എവിടെയാണ്
പോലീസുകാരോ? കോമാളി: എന്നെ സഹായിക്കൂ!
465
00:27:43,996 --> 00:27:45,965
സ്ത്രീ: ദയവായി, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
466
00:27:48,500 --> 00:27:50,025
വിശ്വാസം: ബോസ്കോ!
467
00:27:50,235 --> 00:27:52,329
[ചുമയ്ക്കൽ]
468
00:28:00,212 --> 00:28:01,737
ബോസ്കോ!
469
00:28:17,796 --> 00:28:21,790
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ?! എന്നോട് സംസാരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ! എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
470
00:28:22,000 --> 00:28:26,165
നീ എവിടെ ആണ്? നീ എവിടെ ആണ്?
എത്ര നാളായി അവിടെ വന്നിട്ട്?
471
00:28:26,405 --> 00:28:27,634
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
472
00:28:27,873 --> 00:28:29,569
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.
473
00:28:29,775 --> 00:28:31,368
ആ പുതപ്പ് അവനു ചുറ്റും വയ്ക്കുക.
474
00:28:31,577 --> 00:28:32,943
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ മാഡം.
475
00:28:35,781 --> 00:28:37,750
നമുക്ക് പോകാം! നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
476
00:28:43,522 --> 00:28:45,184
നമുക്ക് പോകാം! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
477
00:28:45,424 --> 00:28:46,892
നടത്തം തുടരുക.
478
00:28:48,694 --> 00:28:50,458
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പോകൂ.
479
00:28:50,662 --> 00:28:53,427
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. താഴേക്ക്
പടികൾ! പടികൾ ഇറങ്ങി!
480
00:28:53,632 --> 00:28:56,124
എനിക്ക് ഒരു കൈ വേണം! ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവൻ രണ്ടാം നിലയിലാണ്.
481
00:29:00,172 --> 00:29:02,937
ജെറി: ബോസ്കോ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
482
00:29:03,141 --> 00:29:05,701
ഇല്ല! ഇല്ല! തീ
ട്രക്കുകൾ വരുന്നു!
483
00:29:05,911 --> 00:29:07,971
ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദയവായി!
484
00:29:08,180 --> 00:29:09,808
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
485
00:29:09,982 --> 00:29:11,610
[വിദേശ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
486
00:29:11,817 --> 00:29:13,285
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
487
00:29:13,485 --> 00:29:15,716
ചെയ്യരുത്!
488
00:29:15,954 --> 00:29:18,014
ഇല്ല!
489
00:29:26,231 --> 00:29:27,722
കാർ!
490
00:29:30,202 --> 00:29:31,966
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!
491
00:29:33,572 --> 00:29:36,440
എന്തിനാ എന്നെ തകർക്കുന്നത്
ജനാലകൾ? ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
492
00:29:39,244 --> 00:29:40,576
എന്താ, നീ മണ്ടനാണോ?!
493
00:29:42,714 --> 00:29:43,738
ഞങ്ങൾ ചൂടായി!
494
00:29:43,949 --> 00:29:46,544
വിശ്വാസം: ബോസ്കോ, പ്രതികരിക്കുക.
495
00:29:46,718 --> 00:29:47,845
ബോസ്കോ, നീ എവിടെയാണ്?
496
00:29:48,053 --> 00:29:50,750
ബോസ്കോ: വരൂ, വരൂ
വരൂ. സ്ത്രീ: ഓ!
497
00:29:51,757 --> 00:29:53,089
ശപിക്കുക!
498
00:29:53,825 --> 00:29:55,589
വിശ്വാസം [റേഡിയോയിൽ]: ബോസ്കോ.
499
00:29:56,361 --> 00:29:59,229
- ബോസ്കോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
500
00:30:08,473 --> 00:30:10,465
ഹോളി ഷ്...!
501
00:30:18,517 --> 00:30:19,541
ജിമ്മി: എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി!
502
00:30:27,492 --> 00:30:30,519
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
എനിക്ക് ഒരു ചോർച്ച എടുക്കണം!
503
00:30:30,729 --> 00:30:34,131
ഹേയ്! എനിക്ക് ഒരു ചോർച്ച എടുക്കണം!
504
00:30:44,042 --> 00:30:45,567
നമുക്ക് ഉച്ചരിക്കാമെന്ന് ടെലിമെട്രി പറയുന്നു.
505
00:30:48,547 --> 00:30:49,571
അവൻ മരിച്ചു, കുട്ടി.
506
00:30:53,452 --> 00:30:56,012
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം. അവൻ മരിച്ചു.
507
00:31:15,774 --> 00:31:17,174
ഹേയ്, കുട്ടി.
508
00:31:17,342 --> 00:31:19,106
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ.
509
00:31:32,691 --> 00:31:34,091
മൂക്ക് മുടി പാടിയിട്ടില്ല.
510
00:31:34,292 --> 00:31:35,760
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
511
00:31:35,927 --> 00:31:38,539
ജിമ്മി: നിങ്ങൾ കത്തിക്കയറുകയായിരുന്നു
മുഖംമൂടി ഇല്ലാതെ കെട്ടിടം. നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
512
00:31:38,563 --> 00:31:39,587
ബോബി: ഗതാഗതം?
513
00:31:39,765 --> 00:31:42,428
അല്ല, മണ്ടൻ തെണ്ടി
അവനിൽ ഒരു പോറലും ഇല്ല.
514
00:31:43,135 --> 00:31:44,865
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
515
00:31:46,838 --> 00:31:49,034
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഭാഗ്യവാനാണ്.
516
00:31:49,207 --> 00:31:50,698
പിന്നെ കാണാം.
517
00:31:55,213 --> 00:31:56,613
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
518
00:31:58,517 --> 00:32:02,113
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിരിഞ്ഞത്? ഹും?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്.
519
00:32:03,889 --> 00:32:05,687
- എനിക്ക് ഇത് ജോയിയെ കിട്ടി
വാരാന്ത്യം? KIM: അതെ.
520
00:32:05,891 --> 00:32:07,359
എല്ലാം ശരി.
521
00:32:16,168 --> 00:32:17,830
ഞാൻ അവനെ മറികടന്നു.
522
00:32:18,036 --> 00:32:19,470
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
523
00:32:19,838 --> 00:32:22,398
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്. നിങ്ങൾ
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.
524
00:32:22,607 --> 00:32:24,473
ബോസ്കോ: നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.
525
00:32:25,143 --> 00:32:27,135
നിങ്ങൾ രണ്ട് പൗണ്ട് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
526
00:32:28,146 --> 00:32:30,615
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആകാം
യഥാർത്ഥ വിദ്വേഷം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
527
00:32:31,116 --> 00:32:33,847
പക്ഷേ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്തായാലും, അല്ലേ? അല്ലേ?
528
00:32:34,019 --> 00:32:35,612
ശരിയാണോ?
529
00:32:47,699 --> 00:32:48,826
ഇവിടെ.
530
00:32:50,368 --> 00:32:51,768
പോകൂ.
531
00:32:52,838 --> 00:32:54,170
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടമായോ?
532
00:32:54,372 --> 00:32:56,034
ഞാൻ അവരെ താഴെ വെച്ചു.
533
00:32:58,510 --> 00:33:00,877
- അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?
- ഇറച്ചി അപ്പം.
534
00:33:01,079 --> 00:33:02,638
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- തീ.
535
00:33:09,521 --> 00:33:10,682
വ്യാജൻ.
536
00:33:12,190 --> 00:33:13,556
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയും?
537
00:33:14,893 --> 00:33:17,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
538
00:33:17,195 --> 00:33:18,788
ഓ, എനിക്ക് ഇത് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.
539
00:33:18,964 --> 00:33:21,195
നീ നാറുന്നു അമ്മേ.
540
00:33:22,234 --> 00:33:23,896
കാരണം ഞങ്ങൾ തീയിൽ ആയിരുന്നു.
541
00:33:24,102 --> 00:33:25,798
ചാർളി: കൂൾ.
542
00:33:26,171 --> 00:33:27,969
വിശ്വാസം: ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
543
00:33:28,173 --> 00:33:29,197
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
544
00:33:29,407 --> 00:33:31,273
വിശ്വാസം: അതെ. എനിക്ക് കിട്ടി
മൂന്ന് മണിക്കൂർ കൂടി.
545
00:33:31,476 --> 00:33:33,240
നീ ഇന്ന് ആരെയെങ്കിലും വെടിവെച്ചോ?
546
00:33:33,445 --> 00:33:35,380
ഇനിയും ഇല്ല.
547
00:33:47,792 --> 00:33:50,819
DOC: സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
548
00:33:51,997 --> 00:33:54,296
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെയല്ല, അല്ലേ?
549
00:33:54,833 --> 00:33:56,199
KIM: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
550
00:33:56,401 --> 00:33:58,597
അത്താഴം തയ്യാറാണോ? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
551
00:33:58,770 --> 00:34:01,763
DOC: കമ്പനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ആ തീയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരാൻ.
552
00:34:01,973 --> 00:34:05,808
പഴയതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ എടുത്തു
പയ്യൻ അഞ്ചാമനായി തകർന്നു. നല്ല സാധനം.
553
00:34:06,011 --> 00:34:08,139
എല്ലാ ബ്രാൻഡുകളുടെയും പേര്. ജനറിക്‌സ് ഇല്ല.
554
00:34:11,216 --> 00:34:14,983
ഉപയോഗിക്കാത്ത മരുന്നുകൾ ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
മരിക്കുന്ന രോഗികളിൽ നിന്ന്...
555
00:34:15,220 --> 00:34:17,951
അവ ദരിദ്രർക്ക് കൊടുക്കുക
അയൽപക്കത്തുള്ള ആളുകൾ...
556
00:34:18,123 --> 00:34:20,251
ആർക്കാണ് താങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്
അവരുടെ കുറിപ്പടികൾ.
557
00:34:23,862 --> 00:34:25,490
ഇത് കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
558
00:34:26,031 --> 00:34:27,795
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
559
00:34:29,234 --> 00:34:31,499
മൃതദേഹങ്ങളെല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്.
560
00:34:36,541 --> 00:34:38,510
എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.
561
00:34:41,813 --> 00:34:44,612
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എന്നെ ശരിക്കും ബഗ് ചെയ്യണം, പക്ഷേ...
562
00:34:44,950 --> 00:34:46,748
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
563
00:34:48,253 --> 00:34:50,051
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.
564
00:34:51,356 --> 00:34:56,021
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ ചെയ്തില്ല...
565
00:34:56,194 --> 00:34:59,756
അവർ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവർ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ ശരിക്കും നഷ്ടം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
566
00:35:00,632 --> 00:35:03,898
മനുഷ്യൻ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]: ആദം-553.
സാധ്യമായ GSW, 1 16 റിവർസൈഡിൽ.
567
00:35:04,135 --> 00:35:05,967
അത് നമ്മളാണ്.
568
00:35:08,139 --> 00:35:09,971
ജെറി, നമുക്ക് പോകാം!
569
00:35:10,175 --> 00:35:12,371
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
570
00:35:13,812 --> 00:35:14,852
കാർലോസ്: അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
571
00:35:15,046 --> 00:35:18,676
നമ്മൾ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ജെറിയുടെ അത്താഴം കഴിക്കും.
572
00:35:23,488 --> 00:35:27,323
എന്തായിരുന്നു അതിൻ്റെ വിവരണം
ജ്വല്ലറി സ്റ്റോർ തകർത്ത് യോകാസിന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
573
00:35:27,492 --> 00:35:28,653
അത്, ഓ...
574
00:35:30,428 --> 00:35:31,794
എങ്ങനെയുണ്ട്...?
575
00:35:32,831 --> 00:35:35,892
നിങ്ങൾ എന്തും പഠിക്കുക
ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാവുന്ന അക്കാദമി?
576
00:35:36,101 --> 00:35:39,594
കൗമാരക്കാരായ മൂന്ന് കറുത്ത പുരുഷന്മാർ,
ഒരാൾ "വികൃത" ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
577
00:35:39,804 --> 00:35:41,033
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം.
578
00:35:47,512 --> 00:35:48,844
ഹേയ്, പാവ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
579
00:36:00,892 --> 00:36:02,121
- അവനെ കിട്ടി.
- കാറിൽ ഇരിക്കുക.
580
00:36:02,360 --> 00:36:04,352
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
581
00:36:07,899 --> 00:36:10,425
[സൈറൻ കരയുന്നു]
582
00:36:21,112 --> 00:36:23,980
സള്ളി [റേഡിയോയിൽ]: ഹേയ്,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, നാശം.
583
00:36:24,215 --> 00:36:26,980
TY: മെട്രോ സ്റ്റേഷൻ, 122 ഈസ്റ്റ്.
584
00:36:27,152 --> 00:36:28,352
സുള്ളി: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
585
00:36:30,889 --> 00:36:32,983
സംശയിക്കപ്പെടുന്നു
പ്ലാറ്റ്ഫോം. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
586
00:36:33,591 --> 00:36:35,355
സുള്ളി: ഡേവിസ്.
587
00:36:36,227 --> 00:36:37,889
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
588
00:36:40,465 --> 00:36:41,489
അവനെ കണ്ടെത്തി.
589
00:36:49,441 --> 00:36:51,433
കിം: ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം നോക്കി
ഇതുപോലെ. ബോബി: ഉം-ഹൂ.
590
00:36:51,676 --> 00:36:54,771
സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് ആയിരുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തെ ടേക്ക് ഹോം വേതനം മാത്രം.
591
00:36:55,013 --> 00:36:56,174
- എന്തിനാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത?
- അത് മറക്കുക.
592
00:36:56,381 --> 00:36:59,681
KIM: ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്.
ബോബി: ശരിക്കും, അത് മറക്കുക.
593
00:36:59,884 --> 00:37:01,910
കിം: ഇത് ഡോഹെർട്ടിയെ കുറിച്ചാണോ?
594
00:37:02,520 --> 00:37:04,614
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
- കൃത്യമായി.
595
00:37:04,789 --> 00:37:06,917
- അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.
596
00:37:07,158 --> 00:37:08,786
ഉള്ളി ചതച്ചിരിക്കും.
597
00:37:09,027 --> 00:37:10,518
സ്ത്രീ: ഹേയ്, ഹേയ്! ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
598
00:37:10,729 --> 00:37:12,595
കർത്താവായ യേശുവേ, അവൻ രക്തസ്രാവം!
599
00:37:12,797 --> 00:37:16,962
DOC: അവർക്ക് വ്യത്യാസം അറിയില്ല.
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ലിംഗൈൻ വിചിത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
600
00:37:17,202 --> 00:37:21,298
നന്ദി. ഞാൻ ഒരു പാത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരിപ്പുവടയും കുറച്ച് പ്രീഗോയും എറിയുമോ?
601
00:37:21,539 --> 00:37:23,405
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാചകം ഇഷ്ടമാണ്.
602
00:37:23,575 --> 00:37:26,170
ജെറി: ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തേക്കാം
ഒന്നുരണ്ടു പിസ്സ, പിടിക്കൂ...
603
00:37:36,688 --> 00:37:38,281
ജെറി: ഓ, ദൈവമേ.
- ഇറങ്ങൂ, നാശം!
604
00:37:38,490 --> 00:37:42,257
ജെറി: ഓ, ദൈവമേ.
ഓ, ഡോ. ദൈവമേ. ഡോ.
605
00:37:42,460 --> 00:37:45,191
- ജെറി, നിൽക്കൂ.
- നീ നീങ്ങുക, ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും!
606
00:37:45,396 --> 00:37:47,956
ഓ, ഡോ. അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചു. ഡോ.
607
00:37:48,333 --> 00:37:50,495
- ഡോ. തോക്കുധാരി: അനങ്ങരുത്.
608
00:37:50,735 --> 00:37:52,966
പോകരുത്, മനുഷ്യാ!
അവനത് കിട്ടും!
609
00:37:53,204 --> 00:37:54,900
അവൻ അത് വീണ്ടും നേടും!
610
00:37:56,841 --> 00:37:58,400
ജെറി: ഓ, ദൈവമേ.
611
00:37:59,010 --> 00:38:02,811
- ഞങ്ങൾ പാരാമെഡിക്കുകളാണ്! ഞങ്ങൾ നിരായുധരാണ്!
തോക്കുധാരി: മിണ്ടാതിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
612
00:38:03,014 --> 00:38:05,347
ജെറി: ഡോക്ടർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
ദയവായി. തോക്കുധാരി: മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
613
00:38:05,583 --> 00:38:07,211
ഓ.
614
00:38:07,752 --> 00:38:11,621
എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
615
00:38:14,359 --> 00:38:15,918
KIM: ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഡോക്കിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
616
00:38:16,361 --> 00:38:19,456
അവൾ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു?
കാരണം അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തമായി കാണുന്നു.
617
00:38:20,498 --> 00:38:22,023
- ഡാന, എങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ചെയ്യുന്നത്? ഡാന: ശരി.
618
00:38:22,267 --> 00:38:25,795
എഴുപത്തിയാറു വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ,
ശ്വാസതടസ്സം. ആസ്ത്മയുടെ ചരിത്രം.
619
00:38:25,970 --> 00:38:27,939
നന്ദി.
620
00:38:28,640 --> 00:38:30,609
- ഹേയ്, ഡാന.
- മറ്റൊരു വാക്കില്ല, ബോബി.
621
00:38:30,809 --> 00:38:33,040
ഞാൻ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
നീ, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ല...
622
00:38:33,812 --> 00:38:36,247
അയ്യോ. അത് കുത്തണം.
623
00:38:40,385 --> 00:38:45,119
- 55-ചാർലി, രംഗത്ത്.
മനുഷ്യൻ: അവർ അവിടെയുണ്ട്, ഷൂട്ടിംഗ്.
624
00:38:45,323 --> 00:38:48,384
- എവിടെ? മനുഷ്യൻ: എനിക്കില്ല
അവർ ഏത് നിലയിലാണെന്ന് അറിയുക.
625
00:38:48,626 --> 00:38:49,753
നന്ദി.
626
00:38:50,295 --> 00:38:53,163
- ബാക്കപ്പ് വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
627
00:38:53,331 --> 00:38:56,165
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല! നിൽക്കൂ.
628
00:39:09,647 --> 00:39:11,548
ജെറി: ഞാൻ ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
629
00:39:11,983 --> 00:39:13,713
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
630
00:39:16,187 --> 00:39:17,985
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
ശരിയാണോ? ഇവിടെത്തന്നെ.
631
00:39:20,425 --> 00:39:23,259
- എത്ര?
- ഞാൻ ഒന്ന് മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.
632
00:39:23,428 --> 00:39:25,795
പടികൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു,
അവൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങി.
633
00:39:26,564 --> 00:39:30,558
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനെ പരിക്കേറ്റു!
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്!
634
00:39:30,935 --> 00:39:32,733
- ഇത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
ഗൺമാൻ: സംസാരം നിർത്തൂ.
635
00:39:33,238 --> 00:39:34,729
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: യൂണിറ്റ് 55...
636
00:39:34,906 --> 00:39:36,067
ഗൺമാൻ: സംസാരം നിർത്തൂ.
- ഡേവിസ്.
637
00:39:37,375 --> 00:39:40,573
- പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക. തോക്കുധാരി:
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
638
00:39:44,048 --> 00:39:45,607
ഈ മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
639
00:39:47,886 --> 00:39:49,445
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോയിരിക്കാം.
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ അല്ലായിരിക്കാം.
640
00:39:51,589 --> 00:39:52,852
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
641
00:39:53,691 --> 00:39:55,626
- ഡേവിസ്! DOC: ദയവായി, ജെറി.
642
00:39:57,462 --> 00:39:59,590
ബാഗ്. നശിച്ച ബാഗ് നേടൂ!
643
00:40:10,141 --> 00:40:11,575
[വായ്]: ഇറങ്ങുക.
644
00:40:19,651 --> 00:40:21,119
സ്ത്രീ: അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
645
00:40:21,352 --> 00:40:22,752
[നിലവിളി]
646
00:40:28,226 --> 00:40:29,785
സള്ളി: ഡേവിസ്!
647
00:40:30,495 --> 00:40:34,262
ലോബിയിൽ മെഡിസിൻ വെടിയേറ്റു. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഷൂട്ടറുടെ പിന്തുടരൽ. അവൻ തലയുയർത്തി.
648
00:40:34,465 --> 00:40:36,127
ദൈവമേ...
649
00:40:36,434 --> 00:40:37,663
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
650
00:40:47,145 --> 00:40:48,773
ഡേവിസ്!
651
00:40:57,588 --> 00:40:59,784
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]
652
00:41:01,392 --> 00:41:02,485
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
653
00:41:13,204 --> 00:41:15,696
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.
654
00:41:15,940 --> 00:41:18,000
- അവൻ കയറി വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
655
00:41:18,209 --> 00:41:20,769
ശപിക്കുക! ഇതാണ്
55-ചാർലി, ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലാണ്.
656
00:41:20,945 --> 00:41:23,779
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ ചെയ്യാം
ഇപ്പോഴും കെട്ടിടത്തിലുണ്ട്.
657
00:41:23,948 --> 00:41:25,326
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]:
Tac വഴിയിലാണ്.
658
00:41:25,350 --> 00:41:27,979
- നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു പ്രതിയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
659
00:41:28,186 --> 00:41:30,451
സുള്ളി: എട്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണോ?
- ഓ, വരൂ.
660
00:41:30,655 --> 00:41:33,853
നിങ്ങൾ നേരെ ആ വാതിലിലൂടെ ഓടി.
ഷൂട്ടർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?
661
00:41:34,058 --> 00:41:36,050
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കും!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല.
662
00:41:36,294 --> 00:41:39,230
ഇല്ല, ഞാനല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്!
ഞാൻ അവൻ്റെ പങ്കാളി ആയിരുന്നതുപോലെ!
663
00:41:39,464 --> 00:41:41,558
ഞാൻ പറയാൻ വിളിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ അമ്മ നീ മരിച്ചു!
664
00:41:42,567 --> 00:41:44,866
ഞാൻ ആ കോൾ ചെയ്തു
അവൾ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ.
665
00:41:45,570 --> 00:41:49,735
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മറ്റൊരാളുടെ വാച്ചിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
666
00:41:49,941 --> 00:41:53,810
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ? നമ്മൾ ചെയ്യുക
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
667
00:41:54,312 --> 00:41:56,042
എന്നെ മനസ്സിലായോ ഡേവിസ്?!
668
00:41:57,448 --> 00:41:59,246
അതെ സർ. അതെ.
669
00:42:04,389 --> 00:42:06,051
[വായ്]: നാശം.
670
00:42:14,232 --> 00:42:16,758
നിനക്ക് സുഖമാകും,
ജെറി. നിനക്ക് സുഖമാകും.
671
00:42:19,971 --> 00:42:22,873
- ഇത് മോശമാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് സൂക്ഷിക്കുക.
672
00:42:23,074 --> 00:42:25,600
ശപിക്കുക! ഈ ചിതയ്ക്ക് കഴിയില്ല
മണ്ടത്തരങ്ങൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകുമോ?!
673
00:42:25,843 --> 00:42:29,371
ജെറി: എനിക്ക് റിഗ്ഗിൽ മുഴുവൻ രക്തം വരുന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി സൂക്ഷിക്കുക, ജെറി!
674
00:42:29,580 --> 00:42:31,481
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി സൂക്ഷിക്കുക!
675
00:42:32,417 --> 00:42:34,283
ജെറി!
676
00:42:34,519 --> 00:42:37,011
മാസ്ക് ധരിക്കുക,
ജെറി. മാസ്ക് സൂക്ഷിക്കുക!
677
00:42:43,528 --> 00:42:46,726
അടിവയറ്റിലേക്ക് രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ.
ഒന്ന് വലതു കൈത്തണ്ടയിലേക്ക്.
678
00:42:46,931 --> 00:42:50,629
രണ്ട് ഐവികൾ പോകുന്നു. അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
വയലിൽ രണ്ട് ലിറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
679
00:42:50,868 --> 00:42:53,303
ബിപിയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് 80, പൾസ് 150.
680
00:42:54,639 --> 00:42:57,234
എല്ലാം ടൈപ്പ് ചെയ്ത് ക്രോസ് ചെയ്യുക
യൂണിറ്റുകൾ. ഓ-നെഗ് തൂക്കിയിടുക.
681
00:42:57,442 --> 00:43:00,537
- ഫീൽഡിൽ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് ഉണ്ടോ? DOC:
നമ്പർ മൂന്ന് പ്രവേശനം, രണ്ട് എക്സിറ്റ്.
682
00:43:00,745 --> 00:43:03,977
കൈയ്യിൽ ബലഹീനതയുള്ള ക്രെപിറ്റസ്
പൾസുകളും കാലതാമസമുള്ള ക്യാപ് റീഫില്ലും.
683
00:43:04,148 --> 00:43:06,640
- ശ്വാസകോശം വ്യക്തമാണ്, ഉഭയകക്ഷി.
- ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
684
00:43:06,884 --> 00:43:09,945
- ഒരു ദ്രുത ഇൻഫ്യൂസർ നേടുക.
ഡാന: വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
685
00:43:11,956 --> 00:43:15,518
ഞങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കും
അവൻ്റെ, കൂട്ടുകാരെ. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
686
00:44:56,394 --> 00:44:58,386
[ഇംഗ്ലീഷ് SDH]